Kiwi English ? これだけ言えればあなたもキウイ

キウイ英語って？

ニュージーランド独特の言葉、言い回しです。
とりあえずアウサムとチアーズを使っていれば大丈夫。
言葉が違うのもあるのですが、よく使われている言葉を羅列してみました。

(普通の良い方　＝　ニュージーランドでは）

ハイキング＝トランピング　tramping

ニュージーランド人＝キウイKiwi　キウイだけではフルーツではなく人になります。
キウイ＝キウイフルーツ Kiwi fruits

ロッジ ＝バッジ（bach）Book a bach というサイトもあり宿をさがすのに便利。普通の英語だとバッジはシャビーなイメージですが、必ずともそうではないです。

ありがとうや終わりの言葉でよくつかわれる＝チアーズ（Cheers)　Cheers to you = Thank u

Great = Awesome ! アウサム　（何か感激や素晴しいとすぐにいわれる）

良かったね　= Good on ya (グッタンヤ）

renovate 家の修復　＝　Do it up (デュラップ　ときこえます）

a lot = Heaps! ヒイイイプス．沢山、何回も。

no problem  = Easy as !　　イーージーーアズ。

no problem or you are welcome (replying thank you) = Sweet as !

Super = Cool ! (or Mean!) 凄いね、いいね、っていうとき。It was mean = goodの意味だからちょっと解りにくいですね。

convenience store = Dairy 小さいインド人がやってるお店とか。

ice box cooler = Chilly bin　ニュージーランド人が好きな魚釣りの必需品です。

swimming costume = tog 水着のこと、最初はtongにきこえて草履をきる？と間違えました。

リブアイステーキ肉（ Entrecôte (フランス語)＝スコッチフィレ Scotch fillet　このお肉美味しいです。

良く声をかける時に、

Hello = How's it going? こんにちは。べつに深い意味はなく声をかける言葉。

また発音、特に I がちょっと違います。口が横に開きすぎな感じで発音される言葉もききなれないと解りにくいです。

ai = oi
ei = ai

フィッシュ＆チップス＝ファッシュ＆チャップス（と聴こえる）
イエス／ノー＝ヤーナー（と聴こえる）

とくにイー（i)の発音には特徴あり。

/ æ / = i
i = I

egg = igg イッグと聴こえます。
dead = did （同じ発音に聴こえる言葉も沢山あるので、前後の流れでわかるしかない）

全てのキウイがキウイイングリッシュを喋る訳でなく、自分でも意識して直している人もいます。大体発音記号とスペルが違うのでスペルミスも結構多いんです。

キウイの使う英語（Easy going = Sweet As) ですましてしまうことが多いので聞いていて可愛いのですが、はっきりいわれるのを嫌う傾向があるので、言葉の裏にかくれた意味にも注意。島国だから暗黙の了解、みたいなのがあるのかもしれません。周りからの目が気になっているのかなっていないのか、おくゆかしいのか、嫉妬深いのか、この辺がわかりにくいキウイ人でもあります。

まだまだ沢山キウイ英語独特の言い方や使い方があると思いますが、とりあえずこの二年間で気がついた事です。